今日はもみごんとあおぽんの英語教室のクリスマス会があった。
あおぽんの本名にはラ行の音が入るのだが、英語教室では、アメリカ人の先生はそれをLで表記し、Lで発音する。確かに、親のσ(^^;)が発音しても、どう考えてもLだ。
もちろん、パスポートの表記はR。でもRで発音すると、すごい違和感。日本語のローマ字表記では、ラ行はRを使うことになっているから仕方がない。リサちゃんでもルークくんでもRだ。
もともと、日本語のラ行はRでもLでもない。RとＬと、時にはDが混じったような発声になるから、仕方がないんだけど。
日本人はだから、RとLの聞き分けができない人が多い。でも、英語でLICEとRICEを間違えたら、大変なことになる。
ネパール語には、SAとSHA、SOとSHOの区別がないので、ネパール人には、「障子」と「掃除」の区別ができない。
そして、アメリカ人には「切手」と「来て」と「聞いて」の違いがわからないらしい。
言葉って面白いね。最近はσ(^^;)も、あおぽんの名前はLで書くようになりました。(公式な書類以外)
ちょっと用事があって、三菱東京ＵＦＪ銀行へ行った。朝の9時半。すぐに呼ばれたのに、すべての手続きが終わったのは昼を過ぎていた。
ちょうどその日の日経新聞に書いてあった。旧ＵＦＪと旧東京三菱のシステムが完全統合になって、旧ＵＦＪの現場が大変なことになっているらしい。
それまで業界の最先端を誇っていたＵＦＪのシステムが、旧東京三菱の側のシステムに合わせて統合されて、10分で済む作業に1時間かかるようになったとか。旧ＵＦＪの行員に言わせると、新システムは「10年遅れている」らしい。
確かに、昔ここでも書いたけど(ログは消滅(^^;;;)、旧東京三菱のシステムの何と非効率だったことか。
東海銀行と三和銀行が合併して、ＵＦＪ銀行になった時は、お互いのシステムがおなじ日立のものだったので、すんなりと統合ができた。当時、σ(^^;)は東海銀行のキーパンチャーをしていたのだが、何のトラブルもなかった。
ＵＦＪと東京三菱が合併してから既に3年。本当に合併と呼べるのかと、首をかしげたくなるくらい、お互いの店舗間でサービスが違った。
実家にいた頃のσ(^^;)ののメインバンクだった、旧三菱銀行の口座。解約しようとしたら、存在しないはずの口座が画面に現れ、その口座の通帳の再発行手続きをする羽目になった。あとで電話がかかってきて、銀行側の確認間違いだったことが判明。
そんなこんなで、ようやく解約にこぎつけました。
あとはいいかげん、この長ったらしい銀行名を何とかしてほしい。
←click!!
