今日はもみごんとあおぽんの英語教室のクリスマス会があった。
あおぽんの本名にはラ行の音が入るのだが、英語教室では、アメリカ人の先生はそれをLで表記し、Lで発音する。確かに、親のσ(^^;)が発音しても、どう考えてもLだ。
もちろん、パスポートの表記はR。でもRで発音すると、すごい違和感。日本語のローマ字表記では、ラ行はRを使うことになっているから仕方がない。リサちゃんでもルークくんでもRだ。
もともと、日本語のラ行はRでもLでもない。RとＬと、時にはDが混じったような発声になるから、仕方がないんだけど。
日本人はだから、RとLの聞き分けができない人が多い。でも、英語でLICEとRICEを間違えたら、大変なことになる。
ネパール語には、SAとSHA、SOとSHOの区別がないので、ネパール人には、「障子」と「掃除」の区別ができない。
そして、アメリカ人には「切手」と「来て」と「聞いて」の違いがわからないらしい。
言葉って面白いね。最近はσ(^^;)も、あおぽんの名前はLで書くようになりました。(公式な書類以外)
ちょっと用事があって、三菱東京ＵＦＪ銀行へ行った。朝の9時半。すぐに呼ばれたのに、すべての手続きが終わったのは昼を過ぎていた。
ちょうどその日の日経新聞に書いてあった。旧ＵＦＪと旧東京三菱のシステムが完全統合になって、旧ＵＦＪの現場が大変なことになっているらしい。
それまで業界の最先端を誇っていたＵＦＪのシステムが、旧東京三菱の側のシステムに合わせて統合されて、10分で済む作業に1時間かかるようになったとか。旧ＵＦＪの行員に言わせると、新システムは「10年遅れている」らしい。
確かに、昔ここでも書いたけど(ログは消滅(^^;;;)、旧東京三菱のシステムの何と非効率だったことか。
東海銀行と三和銀行が合併して、ＵＦＪ銀行になった時は、お互いのシステムがおなじ日立のものだったので、すんなりと統合ができた。当時、σ(^^;)は東海銀行のキーパンチャーをしていたのだが、何のトラブルもなかった。
ＵＦＪと東京三菱が合併してから既に3年。本当に合併と呼べるのかと、首をかしげたくなるくらい、お互いの店舗間でサービスが違った。
実家にいた頃のσ(^^;)ののメインバンクだった、旧三菱銀行の口座。解約しようとしたら、存在しないはずの口座が画面に現れ、その口座の通帳の再発行手続きをする羽目になった。あとで電話がかかってきて、銀行側の確認間違いだったことが判明。
そんなこんなで、ようやく解約にこぎつけました。
あとはいいかげん、この長ったらしい銀行名を何とかしてほしい。
大好きなコミックのノヴェライゼーションを買ってみた。期待に胸を膨らませて読み始める。
......
.........
だめだ(T^T) この作家さんの文体、読めない。漫画家さん本人が書いているのではなくて、別の人が小説化した作品なんだけど。
小説には漫画とは違った小説の作法があるんだと思う。漫画のひとコマごとのキャラクターの言動の説明みたいな文章なんか、要らない。すっきりとした文章が読みたい。
#山田ミネコさんは、自作の小説も秀逸だったな...。
σ(^^;)は小説を読む時には、どうしてもビジュアル化してしまうので、頭の中で絵にできない文章を読むのは苦痛(小説の場合は、だよ)。
例えば、翻訳もので訳文がぎこちなかったりとか(翻訳家というのは、外国語はもちろんだが、それ以上に日本語に通じていないとできないものなんだよね。以前翻訳の勉強を少しして実感しました。技術系の翻訳家は多いが、小説の翻訳ができる人は少ないのだ)。マーク・トウェインの「不思議な少年」を岩波文庫版で読んだ時には、目眩がしました(￣▽￣;)
#井辻朱実さんは、σ(^^;)の中で最高の翻訳者。どんな作品でも、彼女の翻訳だと知ると安心して読める。歌人でもあると知って納得。
最近、自分の国語力が落ちているのを痛感してしまう。ライターのはしくれみたいな仕事していて言うのもなんだけど、技術系の記事書いていても編集さんの修正入ったりするし...、ましてや小説なんかもう書けないんじゃないかな...。
昔出したヲタ小説本なんて、読み返すのも嫌だが、それでも今よりは格段にマシな文章を書いていたはずだ。一応、他人様に読んでいただくことを前提に書いていたものだから。大昔に書いていたオリジナル小説は、すでに断片しか保存していない。今後書き散らすことがあっても、他人に読ませる気は毛頭ないし、したがって文章の支離滅裂さは、目も当てられないくらいヒドくなるばかり(￣_￣;
子供たちに、自分の書いた絵本やお話を読ませたいと、夢見たこともあったけど、夢は夢で終わりそう。(最近、もみごんには、漫画を描いていたことはバレてしまった(^o^;;;))
しかしこの本...。
小説版オリジナルのストーリーだから、読みたいんだけど、興味大なんだけど、読むのに疲れそうだな(_ _;)
ペアで飼っていたカブトムシが、寿命がきてお亡くなりになったので、今日、マットを新聞紙に広げて卵探しをしました。
無茶苦茶仲が悪かったペアだったけど、メスなんて何度も何度も脱走していたけど、やることはやっていたらしくヾ(^^；)、12個の卵と幼虫が見つかりました。
これ...全部成虫になるの？ 誰が世話するの？ 魚とザリガニと貝は殖やしまくっているけど、これにさらにカブトムシ・ブリーダーまでやれと...？
とりあえず、湿らせたマットに埋め戻しておきましたが。もし成虫になったら、保育園か学童に押し付けよう。絶対。うん。
昨日は母の2回目の祥月命日でした。(うちは神道なので三回忌はやりません)
早いものです。まだ時々、母が生きているような気がする。何かの拍子に、これ母に聞かなきゃ、とか思ったりする。母から電話がかかってきそうな気がする。遠く離れて暮らしていたから、母の不在になかなか慣れないのかな。
今はもみごんが使っている母の携帯の番号。いまだにσ(^^；)の携帯には、母の名前で登録してある。
夢にも出てきてくれないってことは、心残りなくあちらの世界へ旅立って行ったんだろうなと思っています。きっと、空の上から、σ(^^;)たちを見守ってくれているんでしょう。
もみごんの、ランドセルを背負った姿を見せられなかったのが残念。いや、きっとどこかで見ていてくれるね。
外は5月。
新緑の木々を揺らして、今日はちょっと強めの風が吹いている。
あおぽんはもうすぐ4歳になる。
この季節が、σ(^^;)は結構好きだ。これから夏が来るという、ワクワクの季節。
今頃吹く強い風を、「あをあらし」という。5月の季語でもある
～～ 空へ空へ 我れはも昇る 青嵐 ～～ (臼田 亜浪)
でもあおぽんの名前は、ここからとったわけじゃないというのは秘密です(笑) 真相は大きな声ではいえません(^O^;;;
GWの後半、実家の様子を見に行ってきました。
家の中はお掃除をしていただいているので、とてもきれいだったのですが、やはり外壁などは傷みが相当ひどく、人の住まなくなった家ってこんなもんなんだなぁとさびしくなりました。
庭も草がぼうぼうで、こりゃまた手入れを頼むのが大変だ(泣)
去年はこれでもかという位咲いていた藤の花が、今年ははずれだったらしく、あまり咲いていなくて残念。この写真の向こうの空間は、蕗と芹と豆と、コーンフリーやらローズマリーやらのハーブ類と、柿、梅、山吹、サツキ等でおおわれていました。ほとんど人跡未踏のジャングルです。
なまじ広さがあるので、売るに売れない。管理は大変。お金は出て行くばかり。家を持つのも本当に大変です。首都圏に引っ越す予定もないしな。どうしたもんかな。
子どもたちは古くて広い家に大喜び。家の中は迷路チック。子供の遊び場にはうってつけです。「絶対に売らないでね！！」と厳命されました。
あんたが大きくなったら住むかい？ でもそれまでこの家持ちそうもないよ。
皆さんの住んでいるところでは、「いっせーの」の後になんて付けますか？
σ(^^;)はずっと「いっせーの、せ」で育ってきました。しかしここ名古屋では、「いっせーの、れ」になるみたいです。「いっせーの、で」という地域もあるみたいです。
首都圏では「いっせーの、せ」、中部以西では「いっせーの、で」と言うらしいと、ネットを徘徊していて知りました。名古屋の「れ」は「で」がなまったのかな。
子供たちが「いっせーの、れ」と言うのに、いまだになじめずにいます。これは、休み時間を「放課」というのと同じで、きっと一生なじめないんだろうな、名古屋の方言に。怪しい名古屋弁は喋ってるけどさ。
敬語の「～してみえる」は、使わないと通じないことがあるので、時々イヤイヤ使っています。すげー違和感あるけど。
東京暮らしをしていたきゃなは、完璧な名古屋アクセントを忘れ果てています。なので、子供たちの見事なネイティブ名古屋弁に、いつも舌を巻いています。
最近我が家でブームなのは、あおぽんが保育園で習ってきた、
♪名古屋にゃーうみゃあもんがどえりゃああるんだわ～
という変な歌です。大阪バージョンもあって
♪大阪にはうまいもんがようけあるんやで～
からはじまります。このなかに「くいだおれ」が出てくるんだけど、道頓堀のくいだおれ、閉店みたいですね。あそこの象徴みたいな場所だったのに、もったいない。１回くらいしか入ったことないけどさ。
夕方。子供たちを迎えに行こうと、クルマに乗り込み、イグニションキーを回したが、エンジンがかからない。何度やってもダメ。
もしや...と思って車内を見渡すと、後部座席の電気がつけっぱなし。
クソガキ～～w(￣Д￣;)w
バッテリーが上がってやがる。お迎えの時間は迫る。見渡しても、ケーブルを繋いでくれそうなクルマは見当たらない。やむを得ずJAFに電話。40分かかるという(￣▽￣;) どーすんだよ、お迎え(泣)
と、タイミング良く、ママ友達からメール。今保育園にいるという。速攻で電話をかけ、あおぽんのおお迎えをお願いし、おまけに学童にいるもみごんのお迎えまで、快く引き受けてくれた。うちの隣のショッピングセンターで買い物するから、そのついでだからいいよと、向こうから言ってくれた。持つべきものは友達だ(T^T)
時間を持て余したので、隣で買い物。もう夕食を作る気力が失せたので、総菜を買い込む。店内でもみごんたちを引き取る。あおぽんに、お子さんのお下がりの洋服まで持ってきてくれた。感謝感謝。
ようやくJAFが来て、バッテリーを繋いでくれた。すごく感じの良いお兄さん。会員だから無料だしな。
んでもって、結局、そのあとバッテリー交換に行きました。隣のショッピングセンターにあるJames'で6000円也。でも、ドリンク券3枚もらい、もみごんとあおぽんは24色のサインペンセットと、マグライトのキーホルダーをそれぞれもらい、私は電気マッサージャーをもらってきてしまった。なんて太っ腹な店なんだ。今度タイヤ交換、ここでやろうかな。
はぁ～～くたびれた。今日はトホホで暮れた('_')
←click!!
